Лекс Фрідман неправильно переклав слова Зеленського: що президент мав на увазі

Лекс Фрідман неправильно переклав для англомовної аудиторії слова Володимира Зеленського про боротьбу з корупцією. Про це подкастер написав у соцмережі.

Володимир Зеленський і Лекс Фрідман

Під час обговорення проблеми корупції в Україні президент сказав: "We beat everyone on the hands" ("Ми били всіх по руках"). Проте ШІ, що забезпечував переклад, замінив це на менш радикальну фразу: "We slap them on the wrist" ("Ми плескаємо їх по зап’ястку"), що за змістом більше схоже на символічне покарання.

Фрідман вже пообіцяв виправити помилки перекладу та запропонував аудиторії обрати правильний варіант для фрази.

Нагадаємо, портал "Коментарі" писав, що Ілон Маск зробив репост відео інтерв’ю Володимира Зеленського Лексу Фрідману у своїй соцмережі Х.

За 14 годин відео інтерв’ю набрало майже півтора мільйони переглядів і десятки тисяч коментарів, де більшість позитивних — саме від іноземців, і велику кількість репостів. А от в Росії пропагандистам теж сподобалось інтерв’ю і вони почали істерично писати "лякалки". Зараз Медведєв через прокремлівські сміттярки кричить про "Особисту помсту" Зеленському від усього російського народу".

Також "Коментарі" писали, що Захарова істерично прокоментувала інтерв’ю Зеленського Фрідману, обізвавши президента. Представниця окупаційного МІД РФ Марія Захарова подивилася інтерв’ю президента України Володимира Зеленського американському подкастеру Лексу Фрідману та нервово прокоментувала побачене, не залишивши лідера України без образ. Захарова назвала президента наркоманом, який пропагує неонацизм та терроризм.

"А те, що він, за його словами, пропонував Трампу "чужі гроші в обмін на зброю", свідчить про укорінені корупційні зв'язки Зеленського з англосаксами, на які київський режим щільно підсадив Байден: кради та вбивай, а потім знову кради — кривава схема, освоєна з часів Бурісми", – заявила росіянка.